La separación por sílabas de la palabra jaenés es:
Esta palabra tiene un hiato.
La secuencia de vocales ae forma un hiato. Este es un hiato simple que aparece debido al encuentro entre dos vocales abiertas (a y e).