La separación por sílabas de la palabra arlequinada es:
Esa palabra no tiene ni hiato ni diptongo. La secuencia ui no forma diptongo porque la u es muda dentro del grupo qui.