La separación por sílabas de la palabra acomayino es:
La secuencia ayi no forma ni hiato ni diptongo ni triptongo porque la letra y ocupa una posición consonántica.